Nessuna parola è traducibile

 ⋯
Anche la frequente lamentela che le lingue sono fondamentalmente intraducibili, è superflua. Si dice che la parola tedesca Gemuet si sottrae alla traduzione così come la parola francese esprit o la parola anglo-americana business. Argomentazioni dilettantesche di questo tipo sono, oltre che inutili, irritanti. ⋯