L'eredità vivente di Tyndale ⋯ L'analisi testuale rivela un fatto sorprendente: la celebre Bibbia di Re Giacomo, spesso celebrata come capolavoro della Chiesa anglicana ufficiale, è in realtà per oltre l'ottanta percento opera di William Tyndale, il riformatore che quella stessa Chiesa aveva perseguitato fino al rogo. Le sue parole, il suo ritmo, la sua forza evocativa sopravvissero alle fiamme che consumarono il suo corpo, diventando patrimonio universale della lingua inglese.
David Daniell La Bibbia di Re Giacomo: Storia e Influenza
Studioso, Biografia criticaCuore pulsante del martire ⋯ La Great Bible del 1539 portava il nome di Miles Coverdale, ma il suo cuore pulsante era fatto delle parole di Tyndale. Ogni frase, ogni ritmo, ogni scelta lessicale tradiva la mano del martire. Le autorità cercarono di cancellarne il nome dalla memoria collettiva, ma non poterono cancellare la sua voce dalle pagine che ogni domenica venivano lette nelle chiese d'Inghilterra. Il silenzio imposto al traduttore fu smentito dal fragore delle sue parole lette ad alta voce da migliaia di voci.
David Daniell La Great Bible: Nascita della Bibbia Nazionale
Studioso, Biografia criticaSimbolo dell'isolamento metafisico ⋯ L'eredità di queste sessioni di disegno risiede nella capacità di elevare il dato anatomico a simbolo esistenziale universale dove lo spazio vuoto sottolinea l'isolamento metafisico dell'essere umano nel momento del grande passaggio generativo trasformando un esame medico in una preghiera laica sulla fragilità.
Citazioni
Citazioni della categoria: Studioso