Molti anni dopo, di fronte al plotone di esecuzione, il colonnello Aureliano Buendía avrebbe ricordato quel lontano pomeriggio in cui suo padre lo portò a conoscere uno specchio. Così iniziava originalmente Gabriel García Márquez il suo celebre romanzo, secondo un manoscritto custodito gelosamente da un anziano di Aracataca di nome Felisberto Bisbal. Alla morte di quest’ultimo, il segreto manoscritto fu trovato in un vecchio baule nella sua casa. Bisbal, amico d’infanzia di García Márquez, scrisse una nota aggiuntiva specificando che il suo famoso amico glielo aveva regalato nel 1965, come testimonianza della fratellanza che aveva legato loro, interrotta dopo la prima edizione dell’opera. Non è l’unica modifica apportata dal geniale scrittore al suo testo originale; ha eliminato quasi ogni menzione degli specchi, nonostante quando descrive l’emigrazione di José Arcadio Buendía e sua moglie Úrsula da Riohacha, sottolinea che José Arcadio sogna una notte una città in rovina con case con pareti di specchi che avrebbero poi trovato, Macondo. Se García Márquez fosse stato fedele alla sua versione originale, la storia avrebbe raccontato del giorno in cui Aureliano Buendía compì dieci anni, quando ruppe uno specchio che si frantumò in 32 pezzi. Avrebbe aggiunto che Úrsula portò suo figlio, con lo specchio rotto, dal gitano Melquíades, che predisse che Aureliano sarebbe diventato colonnello, avrebbe combattuto in 32 guerre inutili e non ne avrebbe vinta nemmeno una. Sempre secondo detto manoscritto, anni dopo, in occasione del matrimonio di Aureliano con Remedios Moscote, lo stesso Melquíades avrebbe loro regalato, portato dall’altro capo del mondo, uno specchio congiurato dagli eretici di Ukbar, il cui possesso avrebbe fatto sfuggire al colonnello Aureliano Buendía da quattordici attentati, settantatré imboscate e un plotone d’esecuzione. García Márquez ha eliminato anche altri riferimenti: il segreto della bellezza di Remedios la Bella risiedeva nel riflesso quotidiano davanti allo specchio, che conferiva a Remedios la sua preservazione come la donna più bella mai esistita sulla terra. Pietro Crespi si suiciderà tagliandosi le vene con un pezzo di specchio appartenente ad Amaranta Buendia. La straordinaria fecondità degli animali di Aureliano José e Petra Cotes avveniva dopo i loro incontri erotici in una stanza tappezzata di specchi ovunque. Perché Gabriel García Márquez ha taciuto tutte queste allusioni? Perché evitare riferimenti a un’immagine che già di per sé porta così tante suggestioni retoriche? È la domanda che in passato si è posto il mondo culturale. La risposta forse non si saprà mai. Del resto, il grande Gabo non era mai stato propenso a darla. Sembra che il geniale scrittore fosse scomparso dalla faccia della terra. Ricercato sia in Colombia che in Messico, nel suo appartamento a Barcellona come nel suo rifugio a Parigi, nessuno riuscì a trovarlo. Il suo amico Carlos Fuentes suggerì che, invitato dallo spirito di Borges, potesse stare godendosi tutte queste domande senza risposta in un luogo segreto ad Adrogué. Poco tempo dopo, García Márquez fece ritorno in Messico. Già malato, rimase recluso nella sua residenza, rifiutò la sua presenza agli eventi pubblici, evitò interviste. Morì. È certo che García Márquez si riservò un significativo riferimento agli specchi. Se nel primo paragrafo della sua opera lo eliminò, nell’ultimo, quando narra l’estinzione di Macondo e dei Buendía, ci dice che Aureliano Babilonia, l’ultimo della stirpe, aveva compreso… che era previsto che la città degli specchi (o dei miraggi) sarebbe stata distrutta dal vento e bandita dalla memoria degli uomini…
Cento anni di specchi
Alla memoria del grande Gabo
SchieleArt • Heritage Images Lovers • 1914-1915
Ancora nessun commento